Энтомологическое общество Америки единогласно проголосовало за принятие нового английского наименования spongy moth (“губчатый мотылек”) вместо прежнего “неполиткорректного” gypsy moth (“цыганский мотылек”) для вида инвазивного вредителя Lymantria dispar, который по-русски именуется непарным шелкопрядом, или просто непарником. Этот мотылек оставался безымянным на протяжении восьми месяцев после того, как в июле то же общество лишило его прежнего названия, так как этот термин многие цыгане считают уничижительным, пишет газета The New York Times.
“Губчатым” мотылька решили окрестить в ознаменование пористой массы яиц бабочки, которая послужила источником вдохновения также и для тех, кто когда-то присвоил подобное общее название тому же виду во французском варианте: Spongieuse (“губка”) используется наряду с Bombyx disparate во Франции и франкоязычной Канаде.
“Я воодушевлена, — написала в электронном письме Маргарита Матаче, преподаватель и руководитель программы для рома́ в Гарвардском университете. — Сегодня цыгане одержали важную победу”.
Решение о новом имени бабочки вступает в силу немедленно. Энтомологическое общество Америки ведет список утвержденных общих названий насекомых, чтобы стандартизировать то, как люди называют эти виды. В начале 2021 года общество приняло новые правила, запрещающие упоминание национальностей, рас или групп людей в подобных терминах. Длительный процесс переименований стартовал в июле прошлого года. Общество официально избавилось от уничижительных названий не только в случае с L. dispar, но и с Aphaenogaster araneoides, ранее называвшимися gypsy ant (“цыганскими муравьями”). Для выбора новых имен собрали группу энтомологов, исследователей и профессионалов, работающих с этими видами, а также группу заинтересованной общественности, включая доктора Матаче. Общество также запустила проект Better Common Names для рассмотрения других распространенных имен, которые могут быть сочтены оскорбительными или неуместными.