В начале июля 2023 года абсолютное большинство украинцев выступают за сохранение дубляжа иностранных фильмов на украинском языке.
Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на данные опроса Центра Разумкова, представленные на пресс-конференции.
В качестве вариантов просмотра англоязычного фильма украинцы выбрали:
- на английском языке – 1,7% ответов,
- на английском языке с украинскими субтитрами – 8,3%,
- дублированный фильм на украинском языке – 54,9%,
- дублированный фильм на украинском языке с субтитрами на английском – 15,6%,
- дублированный на русском языке – 7,1%,
- ни один из предложенных – 7,5%.
Опрос проведен Центром Разумкова с 5 по 11 июля 2023 года методом face-to-face во всех регионах Украины, за исключением временно оккупированных территорий Донецкой, Запорожской, Луганской, Харьковской, Херсонской областей, Крыма и территорий, на которых продолжаются боевые действия. Опрошены 2017 респондентов, теоретическая погрешность выборки не превышает 2,3%.
Дубляж и титры
Напомним, президент Украины Владимир Зеленский предлагает официально закрепить статус английского как языка международного общения. Среди прочего обяжут понимать и разговаривать по-английски чиновников, полицию и прокуроров
Кроме того, предлагалось показывать иностранное без украинского дубляжа.
Однако Комитет Верховной рады убрал из законопроекта о внедрении английского в Украине требование демонстрировать иностранные фильмы без украинского дубляжа.
Срочные и важные сообщения о войне России против Украины читайте на канале РБК-Украина в Telegram.