Нехватка переводчиков для обучения украинских военных в Германии стала важной проблемой. Проблемой является перевод специальной военной лексики.
Об этом заявил заместитель главы учебной миссии ЕС генерал Мартин Бонн, сообщает РБК-Украина со ссылкой на Financial Times.
Как заявил генерал, Украина и западные союзники часто предоставляют не очень квалифицированных переводчиков. В частности, проблемой для них стал перевод военной лексики, которая не используется в повседневной жизни.
The Financial Times также обращает внимание на разный состав учащихся как по уровню подготовки, так и по возрасту. Союзники Украины, занимающиеся обучением, предполагают, что командиры ВСУ предпочитают не отрывать наиболее квалифицированных военных от выполнения задач на фронте.
В то же время собеседники The Financial Times подчеркнули высокую мотивацию украинских военнослужащих.
До конца года в Германии должны пройти обучение 10 тысяч украинских военных. Это часть широкой программы Запада по оснащению ВСУ танками, артиллерией и системами противовоздушной обороны.
В целом Киев планирует обучить в военных лагерях Европы и США более 60 тысяч человек, пишет The Financial Times.
Обучение пилотов
Соединенные Штаты в ближайшее время намерены начать обучение украинских пилотов на американских истребителях F-16. Языковая проблема может оказаться одной из главных для обучения летчиков.
В то же время США ожидают от всех украинских пилотов, которые приедут на обучение, достаточного уровня английского языка.