В Госдепартаменте США удовлетворили официальный запрос Турции на изменение в официальных документах названия республики, сообщил глава пресс-службы Госдепа Нед Прайс.
Теперь в официальных документах Госдепа вместо традиционного для английского языка названия Turkey будет использовать слово Türkiye (“Тюркие”) – так название страны произносится по-турецки.
“Я могу подтвердить, что турецкое посольство запросило, чтобы мы использовали это написание в наших официальных документах”, – сказал Прайс.
Он добавил, что изменение было одобрено уполномоченным органом федерального правительства США, отвечающим за стандартизацию написания географических названий.
“Решение было окончательно одобрено сегодня утром и реализовано на практике сегодня утром”, – подтвердил Прайс.
По его словам, Госдеп будет использовать новое написание названия республики в большинстве случаев в официальном дипломатическом контексте и при двусторонней коммуникации, в том числе в сообщениях для общественности.
“Однако обычное название тоже может использоваться, если это способствует лучшему пониманию среди широкой общественности”, – заметил Прайс.
В июне 2022 года ООН удовлетворила аналогичный официальный запрос Турции на изменение во всех официальных документах на иностранных языках названия республики.