En büyük İngiliz yayınevi HarperCollins’i takip eden yazar Agatha Christie’nin eserlerinin çevirileri Fransa’da düzenleyecek.
Hachette yayın grubunun bir parçası olan Masque olarak, Christie’nin kitaplarını yayınlayan kitapların kitaplarını anlattı, karakterlerin fiziği ve kökeni hakkında aşağılayıcı sözler kaldırılacak. Yayınevinde açıklandığı gibi, bu “diğer uluslararası yayınlarla uyumlu kitaplar getirmek için” yapılır.
Daha önce HarperCollins, Agatha Christie’nin “Nil’de Ölüm” tarafından milliyetlerle ilişkili kelimelerden geçti: “Nubian Boatman”, “Çingene Görünümü” kadın. Bazı bölümler doğrudan ırksal ve etnik farklılıkların çalınmasıyla ilişkili olduğundan, silindi. Ayrıca, kadın çocukların tiksinti olarak adlandırdığı ve onları sevdiğinden şüphe duyduğunu ifade ettiği metinden çıkarıldı.